se déchausser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Cởi giày ra: Hành động tự cởi giày, dép của mình ra, thường là khi vào trong nhà hoặc một không gian cần giữ vệ sinh.
   • Lòi gốc ra, lòi chân ra (nghĩa bóng, ít dùng): Dùng để mô tả hiện tượng rễ cây bị lộ ra hoặc một vật gì đó bị trồi lên khỏi mặt đất.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ (nghĩa chính):

  • Il est poli de se déchausser avant d'entrer. (Lịch sự là phải cởi giày ra trước khi vào nhà.)
  • Je me déchausse toujours en arrivant chez moi. (Tôi luôn cởi giày ra khi về đến nhà.)

• Tự động từ (nghĩa bóng):

  • À cause de l'érosion, les racines de l'arbre commencent à se déchausser. (Do xói mòn, rễ cây bắt đầu lòi ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se déchausser les pieds": Cụm từ nhấn mạnh hành động cởi giày ở chân.
  • Après une longue marche, il est agréable de se déchausser les pieds. (Sau một chuyến đi bộ dài, thật dễ chịu khi được cởi giày ở chân ra.)

Biến thể và từ gần giống

• Déchausser (ngoại động từ): Cởi giày cho ai đó.

  • La mère déchausse son enfant. (Người mẹ cởi giày cho con mình.)

• Déchaussement (danh từ): Sự cởi giày; (trong nha khoa) tình trạng tụt lợi.

  • Le déchaussement des dents est un problème sérieux. (Tình trạng tụt lợi chân răng là một vấn đề nghiêm trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Enlever ses chaussures: Cởi giày của mình ra (cụm từ thông thường).
• Retirer ses souliers: Cởi đôi giày của mình ra (cách nói khác).

Từ trái nghĩa

• Se chausser: Mang giày, đi giày vào.
  • Il faut se chausser pour sortir. (Phải đi giày vào để ra ngoài.)

Học thuật

tự động từ

1. cởi giày
2. lòi gốc ra, lòi chân ra